प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतयः॥६॥
pramāṇaviparyayavikalpanidrāsmṛtayaḥ॥6॥
Conhecimento correto, engano, dúvida, sono [e] lembrança.
Tradução Palavra por Palavra
प्रमाण (pramāṇa), neutra -> medida, escala, meio de conhecimento, conhecimento correto.
विपर्यय (viparyaya), masculino => erro, engano.
विकल्प (vikalpa), masculino => dúvida.
निद्रा (nidrā), feminino => sono.
स्मृतयः (smṛtayah) feminino, nominativo, singular => lembrança.
Comentário
Mais um exemplo de sutra sem verbo, sendo apenas uma lista de substantivos concatenados. Pelo sutra anterior, podemos entender que essas cinco palavras se referem às atividades da mente. Assim, uma tradução alternativa seria: As atividades da mente podem ser: conhecimento correto, engano, dúvida, sono, lembrança.
Veja os outros versos neste link.
As atividades da mente podem ser: conhecimento correto, engano, dúvida, sono, lembrança. Um ditado popular diz “quem tem mente mente”, devemos ter o conhecimento correto sem enganos, dúvidas e focar no presente apesar de passado presente e futuro serem uma coisa só, se conectar com o Cósmos.