अभावप्रत्ययालम्बना वृत्तिर्निद्रा॥१०॥
abhāvapratyayālambanā vṛttirnidrā॥10॥
A atividade do sono [tem como] base a crença na nulidade ॥10॥
Tradução palavra por palavra
अभाव (abhāva), masculino => não-existência, nulidade, ausência.
प्रत्यय (pratyaya), masculino => crença, convicção, fé, verdade.
आलम्बन (ālambana) neutro => suporte, fundação, base.
वृत्ति (vṛtti), masculino, nominativo, singular => atividade, função.
निद्रा (nidrā), feminino, nominativo, singular => sono.
Comentário
Uma tradução alternativa seria: As atividades que ocorrem durante o sono tem como base a convicção em algo que não existe. Observe que ocorre um sandhi de visarga entre vṛtti e nidrā. Nesse caso, a visarga é reescrita como r.
Para acessar a tradução dos outros versos, clique neste link.