Sânscrito/Devanagari
असतो मा सद्गमय ।
तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
मृत्योर्माअमृतंगमय ||
Sânscrito/Transliterado
asato mā sadgamaya ।
tamaso mā jyotirgamaya|
mr̥tyormāamr̥taṁgamaya ||
Tradução
असतो ( asato ) => neutro, ablativo, singular. Significado: “do” irreal.
मा ( mā ) => pronome pessoal, primeira pessoa, acusativo. Significado: me.
सद् ( sad ) => neutro, acusativo, singular. Significado: real.
गमय (gamaya) => verbo, segunda pessoa do singular do imperativo, classe 1, parasmeipada, raiz gam. Significado: leva.
तमसो (tamaso) => masculino, ablativo, singular. Significado: “da” escuridão.
मा ( mā ) => pronome pessoal, primeira pessoa, acusativo. Significado: me.
ज्योतिर् (jyotir) => neutro, acusativo, singular. Significado: luz.
गमय (gamaya) => verbo, segunda pessoa do singular do imperativo, classe 1, parasmeipada, raiz gam. Significado: leva.
मृत्योर् ( mr̥tyor ) => मृत्यो: (mr̥tyoḥ), por sandhi de visarga => masculino, ablativo, singular. Significado: “da” morte.
मा ( mā ) => मा ( mā ) => pronome pessoal, primeira pessoa, acusativo. Significado: me.
अमृतं (amr̥taṁ) => neutro, acusativo, singular. Significado: imortalidade.
गमय (gamaya) => गमय (gamaya) => verbo, segunda pessoa do singular do imperativo, classe 1, parasmeipada, raiz gam. Significado: leva.
Tradução dos versos completos
Leva-me do irreal [para] o real |
Leva-me da escuridão [para] a luz |
Leva-me da morte [para] a imortalidade ||
Tradução completa,
Gratidão.
Namaste
Obrigado! Pela tradução. Esse mantra é perfeito 🙏👏
Obrigado pelo retorno.
Tradução ótima. Esse mantra se tornou meu mantra pessoal. Pra mim, o conteúdo dele coincide com minha busca nessa vida. Caminhar em direção à melhora como ser. Sair da escuridão.
Obrigado!
Quando eu ouvir,esse mantra pela primeira vez,meu coração disparou de tanta emoção. Não sabia a tradução,ainda assim sentir que falava sobre minha buscar, nesse caminho para o auto conhecimento. Gratidão 🙏
Que Maravilha
O nosso ser se molda ao desejo divino, transformando o amor em luz e se fundindo ao todo❤️
Sublime! O que mais se pode desejar?! Apreciação por esta divulgação. Namaskaram!
Obrigado!
Agradeço muito pela tradução e explicação 🙏🏽🙌🏽
Chorei sem conhecer a música após ler a tradução fiquei surpreendido com as palavras de poder.
Muito linda esse Mantra! Muita gratidão por sua tradução. Perfeita para ser repetida, tanto em Sânscrito, como em Português!
Om Shanti! 🪷
Namaste!🧘♂️
Amém! 🙏
Assim Seja! ☯️
Obrigado!
Maravilhoso!!!🙏
Gratidão
Me emociono tanto entoando🪷
Gratidão pela tradução deste mantra maravilhoso.Antes de conhecer a letra ele levava-me para outro plano logo de início e agora compreendo porquê:a minha alma eleva-se seguindo esse caminho de vida eterna e vibrando de alegria.🙏🙏