मनोबुद्ध्यहङ्कारचित्तानि नाहं न च श्रोत्रजिह्वे न च घ्राणनेत्रे ।
न च व्योमभूमिर्न तेजो न वायुश्चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम् ॥ १॥
eu não [sou] [a] mente, [o] intelecto, [a] individualidade, [os] pensamentos
e [não sou] [o] ouvido, [a] língua,
e [não sou] [o] cheiro e [os dois] olhos
e não [sou] [o] céu, [a] terra, nem [o] fogo,
e nem [o] vento.
[eu sou a] essência da felicidade e da consciência,
eu [sou] shiva
eu [sou] shiva
मनोबुद्ध्यहङ्कारचित्तानि => मनः बुद्धि अहंकार चित्तानि
मनः => n1s => mente
बुद्धि => n1s => intelecto
अहंकार => m => individualidade
चित्तानि => n1p ppp चित्त => pensamentos
नाहं => न अहम्
न => indec. => não
अहम् => pron. => eu
न => indec. => não
च => indec. => e
श्रोत्रजिह्वे => श्रोत्र जिह्वे
श्रोत्र => n => ouvido
जिह्वे => f1d => língua
न => indec. => não, nem
च => indec. => e
घ्राणनेत्रे => घ्राण नेत्रे
घ्राण => cheiro
नेत्रे => f2d => dois olhos
न => não
च => e
व्योमभूमिर्न => व्योम भूमिः न
व्योम => n1s => céu
भूमिः => f1s => terra
न => não
तेजो => तेजः => m1s => fogo
न => não
वायुश्चिदानन्दरूपः => वायुः चिद् आनन्द रूपः
वायुः => m1s => vento
चिद् => consciência
आनन्द => m => felicidade
रूपः => m1s => forma
शिवोऽहं => शिवः अहम्
शिवः => m1s => shiva
अहम् => pron. => eu
शिवोऽहम् => शिवः अहम्
शिवः => m1s => shiva
अहम् => eu