न च प्राणसंज्ञो न वै पञ्चवायुर्न वा सप्तधातुर्न वा पञ्चकोशः ।
न वाक्पाणिपादौ न चोपस्थपायुश्चिदानन्दरूपः शिवोऽहं शिवोऽहम् ॥ २॥
E não sou o que é conhecido como prana, nem mesmo os cinco ventos ou os sete elementos ou as cinco coberturas. Não sou a fala, as mãos, os dois pés e nem órgãos genitais, nem órgãos excretores. Eu sou a essência da felicidade e da consciência. Eu sou Shiva. Eu sou Shiva.
न => não
च => e
प्राणसंज्ञो => प्राण संज्ञो => प्राण + संज्ञः => bahuvrihi => o que é conhecido como prana
न => não
वै => mesmo
पञ्चवायुर्न => पञ्च वायुः न
पञ्च => cinco
वायुः => m1s => vento
न => não
वा => ou
सप्तधातुर्न => सप्त धातुः न
सप्त => sete
धातुः => m1s => elemento
न => não
वा => ou
पञ्चकोशः => पञ्च कोशः
पञ्च => cinco
कोशः => coberturas
न => na
वाक्पाणिपादौ => वाक् पाणि पादौ
वाक् => f => fala
पाणि => m => mão
पादौ => m1d => dois pés
न => não
चोपस्थपायुश्चिदानन्दरूपः => च उपस्थ पायुः चिद् आनन्द रूपः
च => e
उपस्थ => m => órgãos genitais
पायुः => m1s => órgão excretor
चिद् => consciência
आनन्द => felicidade
रूपः => m1s => forma
शिवोऽहं => शिवः अहम्
शिवः => m1s => shiva
अहम् => pron. => eu
शिवोऽहम् => शिवः अहम्
शिवः => m1s => shiva
अहम् => eu