Yoga – Meditação – Consciência – Autorrealização
Tradução do sutra 12 do pada 1 do Yoga Sutra de Patanjali. Para visualizar a tradução de outros sutras, clique neste link: https://www.cienciacontemplativa.com.br/2018/07/14/traducao-detalhada-yoga-sutra/
Tradução palavra por palavra
अभ्यास => masculino. Significado: exercício, disciplina, prática.
वैराग्याभ्याम् => neutro, 3 caso, singular. Significado: Com desapego.
अभ्यासवैराग्याभ्याम् => itaretara dvandva samasa. Significado: com desapego e disciplina.
तत् => pronome. Significado: esse, aquele, isso, o.
निरोध: => masculino, 1 caso, singular. Significado: controle, supressão.
अभावप्रत्ययालम्बना वृत्तिर्निद्रा॥१०॥
abhāvapratyayālambanā vṛttirnidrā॥10॥
A atividade do sono [tem como] base a crença na nulidade ॥10॥
अभाव (abhāva), masculino => não-existência, nulidade, ausência.
प्रत्यय (pratyaya), masculino => crença, convicção, fé, verdade.
आलम्बन (ālambana) neutro => suporte, fundação, base.
वृत्ति (vṛtti), masculino, nominativo, singular => atividade, função.
निद्रा (nidrā), feminino, nominativo, singular => sono.
Uma tradução alternativa seria: As atividades que ocorrem durante o sono tem como base a convicção em algo que não existe. Observe que ocorre um sandhi de visarga entre vṛtti e nidrā. Nesse caso, a visarga é reescrita como r.
Para acessar a tradução dos outros versos, clique neste link.
शब्दज्ञानानुपाती वस्तुशून्यो विकल्पः॥९॥
śabdajñānānupātī vastuśūnyo vikalpaḥ॥9॥
[Um] pensamento, essência vazia, [é] resultado de conhecimento de palavra ॥ 9॥
शब्द (śabda), masculino => som, ruído, palavra.
ज्ञान (jñāna), neutro => conhecimento.
अनुपाती (anupātī), masculino, nominativo, singular => resultado, consequência.
वस्तु (vastu), neutro => coisa, objeto, essência.
शून्य: (śūnyaḥ), adjetivo => vazio.
विकल्पः (vikalpaḥ), masculino, nominativo => pensamento.
Na forma composta शब्दज्ञानानुपाती temos dois tatpurushas genitivos:
1) śabdasya + jñāna = conhecimento de palavra (conhecimento verbal).
2) śabdajñānasya + anupātī = resultado de conhecimento de palavra.
Observe, também, que ocorre um sandhi de visarga na com a palavra śūnyaḥ, que passa a se escrever śūnyo. A regra de sandhi de visarga aplicada diz que quando a curto seguido de visarga é seguido de palavra iniciada por consoante sonora, a visarga cai, o a vira o e as palavras permanecem separadas.
Para ver a tradução de outros versos, clique aqui.
विपर्ययो मिथ्याज्ञानमतद्रूपप्रतिष्ठम्॥८॥
viparyayo mithyājñānamatadrūpapratiṣṭham॥8॥
O erro [é] conhecimento incorretamente firme na forma injusta.
विपर्ययो (viparyayo), masculino, nominativo, singular => erro.
मिथ्या (mithyā), indeclinável => contrariamente, incorretamente.
ज्ञानम् (jñānam), neutro, acusativo, singular => conhecimento.
रूप (rūpa), neutro => forma.
अतद् (atad), indeclinável => injustamente.
प्रतिष्ठम् (pratiṣṭham) masculino/femino => firme.
A tradução literal deste verso ficou meio obscura. Uma tradução interpretativa seria: O erro é o conhecimento firme na forma incorreta.
Para ver a tradução de outros versos, clique aqui.
प्रत्यक्षानुमानागमाः प्रमाणानि॥७॥
pratyakṣānumānāgamāḥ pramāṇāni॥7॥
Os meios de conhecimento [são]: percepção, inferência [e] tradição.
प्रत्यक्ष (pratyakṣa), masculino => visível, perceptível, percepção.
अनुमान (anumāna), neutro => inferência, reflexão.
आगम (āgama) masculino, nominativo, plural => de acordo com a tradição.
प्रमाणानि (pramāṇāni) neutro, nominativo/acusativo, plural => medida, escala, meio de conhecimento, conhecimento correto.
Observe que, ao contrário do sutra anterior, neste sutra, a palavra प्रमाणानि apareceu separada das outras e no plural. Isso é um indício de que as outras se referem a ela.
Veja a tradução de outros versos neste link.
प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतयः॥६॥
pramāṇaviparyayavikalpanidrāsmṛtayaḥ॥6॥
Conhecimento correto, engano, dúvida, sono [e] lembrança.
प्रमाण (pramāṇa), neutra -> medida, escala, meio de conhecimento, conhecimento correto.
विपर्यय (viparyaya), masculino => erro, engano.
विकल्प (vikalpa), masculino => dúvida.
निद्रा (nidrā), feminino => sono.
स्मृतयः (smṛtayah) feminino, nominativo, singular => lembrança.
Mais um exemplo de sutra sem verbo, sendo apenas uma lista de substantivos concatenados. Pelo sutra anterior, podemos entender que essas cinco palavras se referem às atividades da mente. Assim, uma tradução alternativa seria: As atividades da mente podem ser: conhecimento correto, engano, dúvida, sono, lembrança.
Veja os outros versos neste link.
वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः॥५॥
vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭā akliṣṭāḥ॥5॥
[As] atividades [são] cinco aflitas [e cinco] não-aflitas.
वृत्तयः (vṛttayaḥ), feminino, nominativo, singular => condição, estado, atividade, funcionamento
पञ्चतय्यः (pañcatayyaḥ), feminino, nominativo, plural => os cinco membros, o que tem cinco partes.
क्लिष्टा (kliṣṭā), ppp, feminino, nominativo, singular => afligido, aflito, atormentado.
अक्लिष्टाः (अक्लिष्टाः) não kliṣṭā
Este é um típico caso de sutra em que não ocorrem verbos mas apenas substantivos, os verbos devem ser inferidos do contexto. Outra coisa interessante neste sutra é que, literalmente, ele afirma que as atividades são cinco mas apresenta apenas duas. Do contexto e dos versos que seguem depreende-se que, na verdade, tratam-se de dois tipos de atividades sendo 5 de cada tipo: as que causam aflição e as que não causam aflição. Deste modo, outra tradução possível seria: Os tipos de atividade da mente são de dois tipos, as que causam aflição e as que não causam aflição. Sendo cinco de cada tipo.
Veja outros versos neste link.
Tradução do Verso 4 do Yoga Sutra de Patanjali
वृत्तिसारूप्यमितरत्र॥४॥
vṛttisārūpyamitaratra॥4॥
Por outro lado, [o observador assume forma] similar às atividades [da mente] ॥4॥
वृत्ति (vṛtti), feminino => condição, estado, atividade, funcionamento
सारूप्यम् (sārūpyam), adjetivo => similaridade
इतरत्र (itaratra), indeclinável => por outro lado
Este verso é um exemplo de como os sutras podem ser enigmáticos ou esteganografados, no sentido de resumirem tanto o texto de forma a excluir palavras que assume-se que estão evidentes pelo contexto e pelos versos anteriores. Observe que as palavras entre colchotes não estão verso original e foram adicionadas nesta tradução para facilitar o entendimento e a partir da interpretação deste tradutor do contexto em que o verso está inserido. Uma tradução literal seria: por outro lado, similar com as atividades. Assim, temos um tatpurusha instrumental em vṛtti + sārūpyam (वृत्ति + सारूप्यम्), na forma decomposta वृत्तिसारूप्यम् seria escrito वृत्तिभि: + सारूप्यम्. Observe que, na forma decomposta वृत्तिभि: está escrito no instrumental plural.
Para ver a tradução de outros versos, clique aqui.
Tradução detalhada do verso 3 do Yoga Sutra de Patanjali.
तदा द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम्॥३॥
tadā draṣṭuḥ svarūpe’vasthānam॥3॥
Neste caso, [o] observador [assume a] condição na sua própria natureza. [3]
तदा (tadā), indeclinável => neste caso.
द्रष्टुः (draṣṭuḥ), masculino, nominativo, singular => observador.
स्व (sva), masculino/feminino => próprio.
रूपे (rupe), masculino, locativo, singular =>forma, aparência, natureza.
अवस्थानम् (avasthānam), neutro, nominativo/acusativo => lugar de repouso, situação, condição.
Na palavra स्वरूपेऽवस्थानम् ocorre um sandhi de vogal entre रूपे e अवस्थानम्. Neste caso, o a da segunda palavra é substituído por avagraha (ऽ) e as palavras se juntam. Veremos que o termo observador é bastante usado no Yoga Sutra.
Para ver a tradução de outros versos, clique aqui.
Tradução detalhada do verso 2 do pada I do Yoga Sutra.
योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः॥२॥
yogaścittavṛttinirodhaḥ॥2॥
[O] Yoga [é] [a] supressão das atividades da mente [2]
योग (yoga), masculino => união
चित्त (citta), neutro => coração/mente, memória, pensamento, imaginação
वृत्ति (vṛtti), feminino => condição, estado, atividade, funcionamento
निरोधः (nirodha), masculino, nominativo singular => restrição, controle, destruição, supressão.
Neste verso temos dois tatpurusha do tipo genitivo:
1) चित्तवृत्ति (चित्ताणम् + वृत्तीणम्) = das atividades da mente. Observe que “das” e “da” já estão indicando os genitivos.
2) चित्तवृत्तिनिरोद्ध = निरोद्ध (restrição) + चित्तवृत्ति (das atividades da mente). A classificação da samāsa completa é tatpurusha acusativo, embora ela seja formada por dois tatpurushas genetivos.
Outro fator importante de se observar é que está havendo um sandhi de visarga entre योग: e चित्तवृत्तिनिरोद्ध, neste caso a visarga (:) é substituída por (श्)
Para ver a tradução de outros versos, clique aqui.
