दृष्टानुश्रविकविषयवितृष्णस्य वशीकारसञ्ज्ञा वैराग्यम्
dṛṣṭānuśravikaviṣayavitṛṣṇasya vaśīkārasañjñā vairāgyam
दृष्टा => ppp => visto, percebido, notado
अनुश्रविक => adj. => conhecido através/dos shastras
विषय => m => domínio, região, território, objeto dos sentidos
वितृष्णस्य => m/n6s => do livre de desejo
वशीकार => m => superação, conquista, dominação
सञ्ज्ञा => f => concordância, harmonia
वैराग्यम् => n => não apego
Sujeito da frase: वैराग्यम्
Verbo: implícito => verbo Ser
Tradução
[O] não apego é [a] harmonia da conquista daquele que é livre de desejos pelos objetos dos sentidos vistos [ou] conhecidos através dos shastras.